サンパウロ日誌: Diario de Sao Paulo: カーニバル2008

2008年2月1日金曜日

カーニバル2008

皆さま、こんにちは。長々と日本におりましたが、1月末、サンパウロに戻りました。こちらは、すっかりカーニバルムードでございます。

ブラジルのカーニバルと言えば、リオ・デ・ジャネイロが有名ですが、全国的な祝祭です。とはいっても、それぞれの地域で祭りの形に違いがあります。
例えば、リオでは、エスコラ・デ・サンバ（escola de samba）と呼ばれるグループが、テーマに沿ったパレードを会場（サンボドロモ：sambódromo）で披露し、演奏、衣装、踊りなどで得点を競います。一般人は、基本「観る」形になっています。テレビでも放映されますが、やっぱり華やかで見ごたえがあります。

一方、サルバドールのカーニバルは、町中が舞台と化します。トリオ・エレトリコ（Trio Eletrico）と呼ばれるアーティストによる大音量の音楽とダンサーを乗せたトラックが、ブロコ（Bloco）と呼ばれるチーム（チケットを買った人）を引き連れ、踊り続けます。音楽は基本、サンバではなくアシェ（AXE）。この街出身の人気アーティスト、ジルベルト・ジル（Gilberto Gil）とかカリーニョス・ブラウン（Carlinhos Brown）とかイヴェチ・サンガロ（Ivete Sangalo）も登場します。なお、この街では、どこよりも早くから、最後までパーティをしています。気になる方は、ポータルに写真やテーマ曲があります。

また、前に住んでいたレシフェのカーニバルもやっぱり参加型でした。こちらは、チケットを買って・・・というよりも、仲間でグループを作ってお気に入りのブロコに（勝手に）ついて行く、という感じで参加できます。音楽はフレヴォ（frevo）。あっつい中、女子は天使、男子は悪魔・・・なんかの仮装をして人気ブロコ、ガロ（Galo da Madrugada）にくっついてパレードに出た思い出があります。ポータルはこちら。

さて、サンパウロ。こちらは、リオと同じスタイルです。今晩（2月1日）からパレードが始まります。エスタド紙（O Estado de S.Paulo）によると、幕開けは人気日系人タレント、サブリナ・サトウ嬢が大役を務めるチーム、ガビオィス・ダ・フィエル（Gaviões da Fiel）。左の写真（O Globo Onlineより）を見るとあんまり日系って感じはしませんかね。今年は、日本移民100周年なので、日本をテーマにしたものも多いそうです。これは今年だけの楽しみかもしれません。ちょっと見たところでも相当おもしろそうです。例えば、ウニドス・ダ・ビラ・マリア（Unidos da Vila Maria）というチームのサンバの歌詞は、こんな感じです。

ESTRELAS VÃO BRILHAR! （星が輝きだす）
VILA MARIA VAI PASSAR （ビラ･マリアが通る）
IRASHAI-MASE.A ESSE POVO DO ORIENTE（いらっしゃいませ、このオリエンタルな人々）
DA TERRA DO SOL NASCENTE（太陽が昇る国の）

「いらっしゃいませ」と日本語の歌詞を歌いながらサンバ・・・不思議な感じです。後、歌詞の中には、

E VAMOS COMEMORAR
O CENTENÁRIO BRINDAR... SAQUÊ （お祝いしよう、100周年の乾杯、酒だ）と、日本語で「酒」と歌う部分もあります。浅草サンバカーニバルでもそんなのないと思うんですけど・・・・どうなんでしょう？あ、芸者の衣装なんかもあるそうなので、写真も追って紹介したいと思います。

また、リオでは、G.R.E.S.U. Porto da Pedraというグループも日本文化をテーマに取り上げるらしく、オフィシャルサイトによると、「仏像、侍、忍者、桜の木、招き猫、なんかが登場するよ！」とのこと。下の写真「生け花売り（Vendedor de IKEBANA）」「神戸港のクレーン（Guindaste do Porto de Kobe）」からもなかなか期待できそうです。