第31回サンパウロ ビエンナーレ

今回のサンパウロビエンナーレ、テーマは、「How to (…) things that don’t exist（Como (...) Coisas que Não Existem）」。 (…) 内には、seeとかfeelとか入ります。

興味深かったのは・・・Arthur Scovinoのパフォーマンス。ブラジルのアーティストです。

飛んだ・・・。

ビエンナーレの吹き抜けが、活かされたパフォーマンスかと。

それから、Giuseppe Campuzano の"Life’s Timeline / Transvestite Museum of Peru"

 聖Ken！

聖Giuseppe氏

哲学者でトランスベスタイトのアーティストだそうです。

あと、やっぱりインタラクティブ？入れたり触れたりするのは、記憶に残りますね。

Otobong Nkanga • Landversation

植物の他に、ハーブと鉱物のテーブルもあり、それぞれ説明員が「アートの一部として」いろいろ教えてくれます。ナイジェリア生まれベルギー在住のアーティストだそうです。

それとこれ。

Tiago Borges and Yonamine • AfroUFO

 UFO内

アンゴラのアーティストとブラジルのアーティストの作品だそうです。

でも、やっぱり一番強烈だったのは、イスラエルの映像作家Yael Bartanaの "Hell"ですね。「ブラジルのネオペンテコスタリズムとユダヤ教の伝統の関係」を表現したという作品。

なにがすごいって、サンパウロのユニバーサル教会（Igreja Universal do Reino de Deus）のソロモンの宮殿（Templo de Salomao）を破壊してしまうところ・・・それが「嘆きの壁」になり、それがまた「七枝の燭台」焼き印入りココナッツ売りまで出る観光名所になる、という・・・

この教会、今年８月に落成したばかりですが、MEGA BRASIL記事によりますと（「地球の歩き方」にだって掲載されている）巨大なアパレシーダのカトリック大聖堂の４倍の広さで、落成式には、大統領だって出席したそうですよ・・・それがねえ、一瞬にして吹っ飛びますからね、いやはや。

ちなみにこの「嘆きの壁」は、フォーリャオンラインの記事によりますと、ヴィラ・ロボス公園にレプリカを作って、教会内はサンバチームの練習場に複製を作って撮影したそうですよ。

ビエンナーレ、まだしばらくやってます。

Éder Oliveira • Untitled

31ª Bienal de Artes de São Paulo
Pavilhão do Ibirapuera (av. Pedro Álvares Cabral, sem número, Parque Ibirapuera)
９月６日から12月 7日まで
入場無料

[関連ポスト]

• 第29回サンパウロビエンナーレ

昼顔妻を扱った官能的な新作: Deborah Colker @Teatro Alfa 2014

テアトロ・アルファ、今週は、絶対また見たいと思っていたデボラ・コーカー・ダンス・カンパニー（Cia de Danca Deborah Colker）です。

新作は、カトリーヌ・ドヌーヴ主演で映画化もされた、ジョゼフ・ケッセルの小説「昼顔（Belle de Jour）」からインスピレーションを得たと言う「Belle」。
小説も映画も読んだり見たことしたことないのですが、「パリで幸せな（はずの）結婚生活を送る新妻が、娼婦として働くようになる」というのがあらすじです。

・・・今、検索したら、日本では「昼顔妻」「平日昼顔妻」なんて言葉が出来ているのですね！う〜ん、平日の昼間不倫する主婦をこの映画の名前でネーミングしたのは、さすがメディア・・・。パリでカトリーヌ・ドヌーヴで花の名前ですからね。
アクセス増えるかも、という邪な考えからこのポストのタイトルにも入れてみました。へへへ。

あ、舞台の方。最も印象的だったのが、彼女の中の葛藤と誘惑を表した（と思う）白い布のシーン（１部終わり）。官能的な２部にも見惚れました。

こちら予告ビデオです。



テアトロアルファのシーズン作の中では長くて、８月２９日から９月７日までです。ご興味のある方は是非！

[関連記事]

• すてき！リオのダンスカンパニー、Deborah Colker @ Teatro Alfa（2011）
• Grupo Corpo & Sao Paulo Dance Company @Teatro Alfa 2014

サンパウロ（触れる）昆虫館（ゴキブリレースあり）

小さい子供を連れて行く先を探している皆さま、もう、昆虫館（Museu do Instituto Biológico）は行きました？

週末、６歳＆３歳児を連れて行きましたが、かなり喜んでいましたよ。そんなに混んでもいないし、子供に丁寧に説明してくれるお兄さんやお姉さんもいるし。

手乗り七節（Bicho-Pau）

手乗りマダガスカルゴキブリ

クピンとか、蚕とか、蜂とか・・・蝶の剥製があるくらいで、あんまりキレイな虫はいない上、なんと、ゴキブリレースもあります。
ゴキブリは光と騒音に弱いらしく、子供たちが、わーわー言って走らせます。優勝予想と（誰もが辞退する）賞品もありますよ。

ゴキブリレース

MACから歩いて行ける（ちょっとかかるけど）距離なので、セットでいかがでしょう？

Exposição Planeta Inseto
Onde: Museu do Instituto Biológico
Endereço: Rua Amâncio de Carvalho, 546 – Vila Mariana, São Paulo/SP (最寄り駅： Ana Rosa)
Quando: De terça a domingo, das 9h às 16h

[関連ポスト]

• 子連れで楽しめる無料イベントinサンパウロ
• 子供と泡で遊ぼう（シャボン玉レシピあり）
• 子供向けCD&DVD

「神楽坂トリオ」＠日本館 60周年イベント

現在、1954年に完成したイビラプエラ公園内の日本館（Pavilhao Japones）の60周年記念イベントが開催されています。

30日は、陶芸の展示会(Exposicao de Ceramica) "Caminhos e Encontros"のオープニング＆神楽坂トリオの演奏会がありました。

日本館の周りは桜がちょうど見頃でした。天気がよくて、本当に良かったです。陶器も外に展示されたし、キリンさんの一番搾りも美味しかったし。

 Hideko Honma - Jatoba Sec. XIX

 Beth Shiroto Yen - Girassois caminho do Sol

 Olga Ishida - Salvem nossas matas

9月6、7日（Olga Ishida & Eliana Kanki）と13日(Hideko Honma)、27日(Kenjiro Ikoma)と５歳以上の子供も参加できるワークショップが開催されるそうですよ。
---
Programação das Oficinas - Setembro
  Dia 06 (sábado) - Olga Ishida e Eliana Kanki
Oficina de modelagem manual - a partir de 5 anos, duração de 30 minutos cada oficina.
Manhã: das 10h às 12h - 4 turmas (10 alunos)
Tarde: das 13h às 15h - 4 turmas (10 alunos)
Dia 07 (domingo) - Olga Ishida e Eliana Kanki
Oficina de modelagem manual - crianças a partir de 5 anos e adultos, duração de 30 minutos cada oficina.
Manhã: das 10h às 12h - 4 turmas (10 alunos)
Tarde: das 13h às 15h - 4 turmas (10 alunos)
Dia 13 (sábado) - Hideko Honma
Oficina de torno elétrico - crianças a partir de 5 anos e adultos, duração de 30 minutos cada oficina.
Manhã: das 10h às 12h - 4 turmas (6 alunos)
Tarde: das 13h às 15h - 4 turmas (6 alunos)
Dia 27 (sábado) - Kenjiro Ikoma
Oficina de bonecas e animais - crianças a partir de 5 anos e adultos
As turmas serão de 12 pessoas, com duração de 15 minutos, nos seguintes períodos:
Manhã: das 10h às 12h / Tarde: das 13h às 15h
---
また、館内では、生け花と着物の展示も行われています。

30日に演奏したTrio Kagurazakaは、Shen Kyomei（尺八）、Tamie Kitahara（琴、三味線、唄）、Gabriel Levy（三味線、アコーディオン）のトリオ。

和室に通る風も心地よく、大変贅沢な演奏会でした。「春の海」とかの邦楽にアコーディオン、とかボサノバを尺八で、なーんていう試みも面白かったです。

あと、以前聞いたときも思った＆周りの日本人も話していたのですが、キタハラさんの「赤とんぼ」、サンパウロで聞くと、えらい心に響くのです。

9月中は土日にコンサートが開催されるようですよ。
---

Programação dos Concertos - Setembro:
Dia 6 (sábado), às 15h – Associação Michio Miyagui do Brasil
Dia 7 (domingo), às 11h - Associação Michio Miyagui do Brasil
Dia 13 (sábado), às 15h – Miwakai Soukyoku Seiguensa do Brasil e Shinzankai Tozanryu Shakuhachi do Brasil
Dia 14 (domingo), às 11h - Miwakai Soukyoku Seiguensa do Brasil e Shinzankai Tozanryu Shakuhachi do Brasil
Dia 20 (sábado), às 15h - Concerto de violão solo com Camilo Carrara
Dia 21 (domingo), às 11h - Concerto de Shakuhachi - estilos Kinko e Tozan
Dia 21 (domingo), às 15h – Concerto de Flauta (Shen Ribeiro) e Harpa (Soledad Yaya)
Dia 27 (sábado), às 15h - Grupo Seiha do Brasil
Dia 28 (domingo), às 11h - Grupo Seiha do Brasil

---
Pavilhão Japonês
Parque do Ibirapuera - portão 10 (próx. ao Planetário e ao Museu Afro Brasil)
Funcionamento: quarta-feira, sábado, domingo e feriados
Horário: das 10h às 12h e das 13h às 17h
Informações: (11) 5081-7296 / (11) 3208-1755 / patrimonio@bunkyo.org.br
www.bunkyo.org.br
Contribuição adulto: R$ 7,00
Estudante com carteirinha e crianças de 5 a 11 anos: R$ 3,50
Menores de 5 anos e idosos acima de 65 anos: entrada gratuita

ちなみにこのコンサートの後ろにある茶室で最初にお茶を点てたのは、中南米大会のため来伯された裏千家第15代家元だそうですよ。